ayanamiのブログ

마츠우라 블로그 아유 언급, ayu와의 만남

2010-05-19T04:47:00.000-07:00

2010-05-19 14:02:21
ayu와의 만남

테마 : 블로그

ayu와의 만남을 가르쳐달라는 질문이 많으므로.

어디까지나 내 시점에서 본 이야기이니까 아유의 그것과는 다를 지도 모르겠다.

그것은 내가 31세이던 시절이니까 근 15년 전의 일이 되겠네.

벨파레에서 일하는 사람의 소개로 ayu와 만난다.

「요새 드라마(미성년)에 나와요」라든가「이번에 노래도 나와요」

라든지 별 거 아닌 이야길 하던 중

아직 당시 대단할 것도 없을 나는 잘난 듯이

「노래는 그렇게 간단하게 팔리지 않아요」라고 ayu에게 말한 기억이 있다.

그러고나서 왜 그런지 의외로 빈번히 만나게 된다.

물론 지금의 ayu라면 예상조차 하지 않는다.

가라오케에서 노랠 하도록 시켜

KEY를 점점 올려가서 어디까지 목소리가 나올 지

어떤 음질인지 노래를 잘하는 지 못하는 지 등

제멋대로 말했던 것 같다.

어느 쪽부터냐 할 것도 없이 연락을 받고

가끔 만났었는데 일에 관한 이야기 같은 걸 했던 기억은 별로 없다.

단지「엄마랑 사무소에 가서 그만뒀다」

라는 이야기를 들은 건 선명하게 기억난다.

가수가 되고 싶다는 이야기는 들은 적이 있지만

그다지 진지하게 받아들이지는 않았다.

하지만 사무소를 그만뒀다고 하니

「어떡하지?」라는 의문은 보통 나오게 되더라.

그 때부터 이인삼각은 시작되었다.

그렇게 되니 나도 진심이 되었다.

나는 ayu를 데뷔시키기 위한 작전을

매일 생각하게 되었다.

한편 코무로(小室)씨와의 관계는 점점 악화되었다.

당시의 나의 최대 뮤지션은 코무로씨 없이 avex를 자립시키는 것.

그 때문에 내 스스로 아티스트를 프로듀스할 필요가 있었다.

마침맞게 ELT를 데뷔시키는 것이 결정되고 그것에 몰두하고 있었을 시절이다.

1996년 8월에 데뷔한 ELT.

화려하게 잘 나가던 ELT의 뒤에서

나는 다음 아티스트의 데뷔를 향해 전력으로 일하고 있었다.

그것이 ayu다.

한편 ELT는 96년 8월에 데뷔하여 다음 1월에는 3번째 작품인「Dear My Friend」가 대히트.

퍼스트 앨범도 200만을 넘어 여름에는「For The Moment」「出逢ったころ頃のように」

등 싱글히트를 연발. 이어서「Time goes by」등의 싱글히트도 계속되어

ayu가 데뷔한 98년 4월에는 세컨드 앨범을 발매.

450만 초과를 달성. 필요한 시간은 데뷔로부터 일년반이었다.

이렇게 해서 코무로씨가 빠진 구멍을 급속도로 채우는 것이 내 역할이었다.

그리고 ELT가 450만장을 기록하게 된 세컨드 앨범의 발매일로부터 딱 일주일 전인

1998년 4월 8일에 ayu는 데뷔한다.

데뷔하기까지에는 1년 조금 걸렸다.

뉴욕에도 레슨 때문에 가게 하고

실패는 용서치 않는다고 생각하여

어떠한 형태로 데뷔시킬지도 상당히 고민했었다.

하지만 나의 생각이나 걱정은 그녀가「나는 절대 솔로로 가고 싶어」라는 한마디로 일축.

솔로의 어려움을 알고 있는 내가 꽤 고민했지만 결국 어려운 길을 선택.

동시기에 데뷔 전의 売り込み(상품을 억지로 팔기 위해 방문하는 것)로 분주하게 달리지만 평가는 뚝뚝.

방송국의 친구들로부터도「안 팔리니까 그만둬」라고 듣고

업계 선배들한테서도「스폰서 받을 얼굴이 아냐」라고 들어서

그 후회를 재도약의 기회로 삼을 수 밖에 없었던 내가 있었다.

가능하다면 세상 사람들의 기호까지 바꾸어버리라는 당시는 생각했던 것이다.

한편 스튜디오에서는 호시노 야스히코(星野靖彦 @magic_bus_)를 중심으로 악곡제작은 나아가고 있었다.

데뷔곡을「poker face」로 정하고 데뷔 때에는 10곡 이상의 데모와

싱글로서 4작품까지는 이미 결정되었다.

「poker face」는 카운트다운TV의 테마송으로 4월 8일에 데뷔.

그러고나서 2개월에 1장 꼴로 싱글을 릴리즈.

3번째「TRUST」로 베스트10 입성. 방향성이 조금 보였고

4번째는 요스케(洋介)의 협력으로 모리나가 제과의 CM에 출연.

5번째인「Depend on you」로 또한 베스트10에 들어가

99년 1월 1일 발매의 퍼스트 앨범「A Song for ××」

로 당당히 오리콘 1위. 그리고 밀리언 아티스트 동참을 해낸다.

같은 해 7월「BOYS & GIRLS」로 싱글로 밀리언 돌파.

그 후의 활약은 모두가 알고 있는대로이다.

헵번식 로마자 표기법

2010-03-23T07:25:00.000-07:00

헵번식 로마자 표기법

헵번식 로마자 표기법은 제임스 커티스 헵번(James Curtis Hepburn)이 1887년에 일영 사전을 처음 만들 때 고안한 로마자 표기법으로, 지금까지도 가장 널리 쓰이고 있는, 사실상의 표준 로마자 표기법이다. 처음 만들어진 뒤 개정되었으며, 그 개정안은 개정 헵번식 로마자 표기법이라 불렸다. 이 수정된 버전은 예전에 '표준식 로마자 표기법'으로 불리기도 했다. 일본어로는 헤본(ヘボン)식 로마자라고 한다.

헵번식 로마자 표기법이 영어 음운론에 기초를 두고 있기 때문에 일본어에 익숙하지 않은 영어 사용자들은 일반적으로 훈령식 로마자 표기법으로 표기된 단어보다 헵번식 로마자 표기법으로 표기된 단어를 더 정확하게 발음할 것이다.

헵번식 표기법은 정부 표준은 아니지만, 일부 정부 기관에서는 사용하고 있다. 예를 들어, 일본 외무성에서는 여권에 헵번 표기법 사용을 요구하고 있으며, 일본 국토 교통성에서는 도로 표지판과 철도 역 표지에 헵번 표기법 사용을 요구하고 있다.

법적인 지위가 별로 필요하지 않은 곳에서, 헵번식 표기법은 사실상의 표준으로 자리잡고 있다. 시 사무소나 경찰서의 표지판이나 안내문, 신사, 절, attractions들도 이 표기법을 사용하고 있다. 영어 신문이나 미디어는 간략화된 헵번 표기법을 쓰고 있다. 도시나 현에서도 영어권 주민이나 관광객들을 위해 이 표기법을 사용하고, 일본 외무성에서 발간하는 영어 출판물들도 간략화된 헵번 표기법을 쓰고 있다. 일본 정부에서 만든 공식적인 관광 정보지나 가이드북에서도 쓰인다.

많은 학생들이 일본어를 외국어로써 배울 때 헵번식 로마자 표기법을 배운다.

헵번식 표기법의 특징

헵번식 표기법의 주 특징은 철자법이 영어 음운론에 기초를 두고 있다는 점이다. 좀 더 전문적으로는, 일본어 음절 표에 따라 체계적으로 만들어진 음절들이 현대 구어의 '불안정한' 자음을 가지고 있을 때, 영어 사용자들이 발음할 것 같은 형태로, 실제 음가와 더 맞도록, 철자법이 수정된다. 예를 들어 し는 shi로 적으며, si로 적지 않는다.

일부 언어학자들은 발음에 기초한 철자법은 일본어 음운 구조와 어형 변화, 동사 변화의 체계적인 기원을 애매하게 한다는 이유로 헵번식 표기법에 반대한다. 헵번식 표기법 지지자들은 헵번식 로마자 표기법은 원래 언어학적인 도구가 아니라고 주장한다.

조사

へ he가 조사로 쓰일 경우 e로 적는다.
は ha가 조사로 쓰일 경우 wa로 적는다.
を wo가 조사로 쓰일 경우 o로 적는다.

장음

전통적인 헵번식 표기법과 개정된 헵번 표기법(revised Hepburn)에서는,

o와 u의 장음은 macron(¯)을 써서 표기한다. 예: o의 장음은 ō로 표기하고, u의 장음은 ū로 표기한다. 보통 이 방식이 제일 많이 쓰인다.
일본어나 중국어를 어원으로 두고 있는 단어에서, e의 장음은 ei로 표기한다.
일본어나 중국어를 어원으로 두고 있는 단어에서, i의 장음은 ii로 표기한다.
다른 언어를 어원으로 두고 있는 단어에서는 장음들을 모두 macron을 사용해 표기한다.

수정된 헵번 표기법(modified Hepburn)에서는,

모든 장음은 모음을 두 번 써서 표기한다. 예를 들어 o의 장음은 oo로 표기한다.
ei 조합은 Supein(スペイン, 스페인)과 같이 두 모음이 따로 발음될 때는 ei로 유지되었다.

ん의 표기

전통적인 헵번 표기법에서는 ん을 자음 앞에서는 n으로, 모음과 y 앞에서는 n'으로 적는다. b, m, p 앞에서는 m으로 적는다.

예: annai 案内, kin'en 禁煙, gumma 群馬

개정된 헵번 표기법에서는 b, m, p 앞의 ん을 m으로 표기하지 않고 n으로 표기한다. 모음과 y 앞에서는 n'으로 적는다. 보통 이 방식이 제일 많이 쓰인다.

예: annai 案内, kin'en 禁煙, gunma 群馬

수정된 헵번 표기법에서는, 전통적인 헵번식 표기법에서 장음을 표기할 때 쓰인 표기처럼, ん을 늘 n 위에 macron을 그은 형태로 표기한다 (n̄). (워드 프로세서에서 Times Gandhari와 같은 특수화된 글꼴을 쓰면 제대로 보일 것이다.) 이는 어퍼스트로피(')가 쓰이지 않게 해 준다.

예: an̄nai 案内, kin̄en 禁煙, gun̄ma 群馬

촉음

촉음(っ)은 sh → ssh, ch → tch, ts → tts와 같은 경우를 제외하고는 다음에 오는 자음을 한 번 더 써 준다.

예: きって kitte

다른 형태

헵번식 표기법의 다른 형태들은 장음 ō와 ū를 다음과 같이 표기한다.

Tōkyō: macron으로 표기. 이 표기는 전통적인 헵번식 표기법과 개정된 헵번 표기법을 따르므로, 표준으로 여겨진다.
Tokyo:전혀 표기되지 않음. 영어에 들어온 일본어 단어에서는 이 경우가 흔하다. 이것은 또한 사실상의 표준인 헵번식 표기법이 표지판이나 일본에 관한 영어 문서에서 사용될 때 쓰이는 관습으로, 법적으로도 언급돼 있다.
Tôkyô: circumflex(ˆ)로 표기. 장음을 circumflex로 표기하는 방식은 일본식 로마자 표기법과 훈령식 로마자 표기법에서 대안으로 쓰인 방식이다. circumflex는 워드 프로세서가 macron을 지원하지 않을 때 가끔 쓰이지만, 유니코드가 널리 퍼짐에 따라 이 경우는 줄어들고 있다.
Tohkyoh: h로 표기. 이 방식은 일본 외무성에서 여권에 이름을 적는 데 허용한(하지만 필수적이지는 않음) 방식으로, 때때로 '여권 헵번'으로 알려져 있다.
Toukyou:가나 철자법에 따라 표기. ō를 ou나 oo로(해당 가나에 따라), ū를 uu로 표기한다. 이는 때로는 와푸로 스타일로 불리는데, 이는 실제 일본어 워드 프로세서(와푸로)에서 일본어를 로마자로 입력할 때 쓰이는 방식이기 때문이다. 이 방식은 장음이 실제로 어떻게 가나로 적히는지를 가장 정확하게 보여 준다. おう(예: とうきょう (東京) — Toukyou)와 おお(예: とおい(遠い), tooi)의 구분을 가능하게 해 주기도 한다. macron을 쓸 수 없을 경우 보통 이 방식이 많이 쓰인다.
Tookyoo:장음을 두 번 적음. 수정된 헵번 방식을 따른다. 이는 또한 특정한 표기법에 따르지 않고 외래어를 적을 때도 흔하게 쓰인다. 예를 들어 パーティー를 pātī 대신 paatii로 적는다.

간략화된 헵번식 표기법

간략화된 헵번식 표기법에서는 n'의 어퍼스트로피와 장음에 쓰이는 macron을 표기하지 않는다. じゅんいちろう를 Jun'ichirō 대신 Junichiro로 적는 것이 이에 해당된다. 이 방식은 로마자 이외의 특수 부호나 발음 구별 기호(diacritic)를 쓰지 않는다는 점에서 표준 헵번식 표기법보다 컴퓨터 입력이 간편하지만, 가나로 복원할 시에 혼동을 줄 수 있다는 단점이 있다.

헵번식 로마자 표기법 표

ふ의 표기는 hu가 아니라 fu인 점에 주의하라. ふ를 한글로 '후'로 옮기기 때문에 hu로 잘못 표기하는 경우가 가끔 있다.
또 じゃ, じゅ, じょ는 ja, ju, jo이며, jya, jyu, jyo가 아니다. ちゃ, ちゅ, ちょ를 chya, chyu, chyo로 적지 않고 cha, chu, cho로 적는 것과 같다.

ア

イ

ウ

エ

オ

あ

い

う

え

お

カ

キ

ク

ケ

コ

か

き

く

け

こ

サ

シ

ス

セ

ソ

shi

さ

し

す

せ

そ

タ

チ

ツ

テ

ト

chi

tsu

た

ち

つ

て

と

ナ

ニ

ヌ

ネ

ノ

な

に

ぬ

ね

の

ハ

ヒ

フ

ヘ

ホ

は

ひ

ふ

へ

ほ

マ

ミ

ム

メ

モ

ま

み

む

め

も

ヤ

ユ

ヨ

や

ゆ

よ

ラ

リ

ル

レ

ロ

ら

り

る

れ

ろ

ワ

(ヰ)

(ヱ)

ヲ

(wi)

(we)

わ

(ゐ)

(ゑ)

を

ン

n, n', m

ん

ガ

ギ

グ

ゲ

ゴ

が

ぎ

ぐ

げ

ご

ザ

ジ

ズ

ゼ

ゾ

ざ

じ

ず

ぜ

ぞ

ダ

ヂ

ヅ

デ

ド

(ji)

(zu)

だ

ぢ

づ

で

ど

バ

ビ

ブ

ベ

ボ

ば

び

ぶ

べ

ぼ

パ

ピ

プ

ペ

ポ

ぱ

ぴ

ぷ

ぺ

ぽ

キャ

キュ

キョ

kya

kyu

kyo

きゃ

きゅ

きょ

ギャ

ギュ

ギョ

gya

gyu

gyo

ぎゃ

ぎゅ

ぎょ

シャ

シュ

ショ

sha

shu

sho

しゃ

しゅ

しょ

ジャ

ジュ

ジョ

じゃ

じゅ

じょ

チャ

チュ

チョ

cha

chu

cho

ちゃ

ちゅ

ちょ

ヂャ

ヂュ

ヂョ

(ja)

(ju)

(jo)

ぢゃ

ぢゅ

ぢょ

ニャ

ニュ

ニョ

nya

nyu

nyo

にゃ

にゅ

にょ

ヒャ

ヒュ

ヒョ

hya

hyu

hyo

ひゃ

ひゅ

ひょ

ビャ

ビュ

ビョ

bya

byu

byo

びゃ

びゅ

びょ

ピャ

ピュ

ピョ

pya

pyu

pyo

ぴゃ

ぴゅ

ぴょ

ミャ

ミュ

ミョ

mya

myu

myo

みゃ

みゅ

みょ

リャ

リュ

リョ

rya

ryu

ryo

りゃ

りゅ

りょ

答えはきっと心の中に

2010-02-17T08:01:00.000-08:00

ありったけの本のペ-ジすべてをめぐっても

何ひとつ分からない僕がどこまで行けるかなんてこと

答えはきっと心の中にすべてはずっと左の胸に

アリバムのラストベ-ジ終わらせないように

できるだけたくさんの作日と言う日を僕は作っといこう

未來はきっとこの手の中にあるいはもっと心のに

もう君以外愛せない

2010-02-11T03:19:00.000-08:00

2001년 타이페이콘서트 라이브.

코이치가 너무 이뻐서 안올릴 수가 없었어.

일본언니야들이 따라부를리가 없는데

따라부르길래 쫌 조사했더니

역시 타이페이에서의 라이브 ㅋㅋㅋㅋ

그렇지 일본언니야들은 떼창하지 않지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

１０秒で覚えられて計算がバツグンに速くなる方法

2010-02-09T09:16:00.000-08:00

■補数って？

　１０、１００，１０００……から、ある数を引いた残りの数のことを（基数の）補数というが、今回の主役は、
それよりも１少ない、いわゆる減基数の補数^（注）である。
　１０進数だと、ぶっちゃけ足して（各桁が）９になる数（の組）だ。

　具体例を出すと「９－１＝８」だから、８は１の補数である。いうまでもないが、１は８の補数である。

■まずは「おつり算」

　日常生活で最も多い計算は「おつりを計算すること」だろう。
　これは補数を使った計算の第一歩にちょうどいい。

速算に　１００００－３４５２＝？

を計算することは、３４５２の基数の補数をもとめることだけれど、

まず減基数の補数を求めちゃえばいい。そしてこれは次の方法で反射的にできる。
減基数の補数は基数の補数よりも１だけ少ないということを心に留めておくと、

次の表を覚えておく（というより反射的に出るようにしておく）だけで、
「繰り下がり」なんかに希少で貴重なワーキング・メモリを費やさずに、反射的に計算ができる。

　０　なら　９
　１　なら　８
　２　なら　７
　３　なら　６
　４　なら　５
　５　なら　４
　６　なら　３
　７　なら　２
　８　なら　１
　９　なら　０

　表の中身は、なんてことない「足して９になる数字の組」なので覚えるまでもないが、反射的に出るようにしておくのが、ポイント。

■実際の計算

　９９９９　＋　１　＝１００００
　３４５２

　↓↓↓↓（反射的に置き換え）

　６５４７（減基数の補数）　＋　１　＝　６５４８（基数の補数）

　何桁の引き算だろうと、最も上の位から十の位までは、自動的に置き換えることで済む。
　一の桁だけ、プラス１することを忘れなければよい。
　さらに良いことは、上の桁から計算ができるので、口頭で数字が与えられた時でも、数字を読み上げられているさなかに計算が開始できるので、数字を一旦アタマの中に蓄えなくても計算できる。
　おかげで、これまたワーキング・メモリを消費しなくて済む。

　１０００００００００００００００００
　　４３５１２８０９８３８４２８３７４
　－）
　　５６４８７１９０１６１５７１６２６

　こんな桁数が多くても大丈夫である。
　最後の一の位だけ、忘れず１プラスしておくこと。
　というより「９９９……９」から始めたんだ、ということだけは忘れずにいること。

■引き算と足し算を相互に変換する

　「おつり算」を反射的にできるようになることは、補数を反射的に計算できることである。
　実は、補数は、引き算を足し算にするのに用いられる。
　オーバーフロー（桁あふれ）を無視すれば、ある数で足し算することは、その基数の補数を引き算することに等しい。
　例を示そう。

　３８＋９９
＝３８＋（１００－１）
＝１００＋３８－１
＝１００＋３７
＝１３７

ステップを細かく分けているが、９９なら１００を足しておいて１引く、なんてことは誰でも思い付くだろう。ここで１は９９の基数の補数である。

　３８＋８６
＝３８＋（１００－１４）
＝１００＋３８－１４
＝１００＋２４
＝１２４

やってることは同じ。頭の使い方は、「３８＋８６だと、どしたって１００超えるよな。下二桁は、８６→（補数に変換）→１４を足しときゃいいか。１００と２４だ。」といった感じである。

（注）
　基数の補数を使え、と書いてあるものがあるが、却って鬱陶しい。なぜそろばんの珠は、１０から９を表すものに「進化」したのか、考えてみるといい。
　なお基数をもっとちゃんと定義しとくと、
b 進法において、自然数 a を表現するのに必要な最小の桁数を n としたとき、

　　* bⁿ － a を「b 進法における a に対する基数の補数（b の補数）」
　　* bⁿ － a － 1 を「b 進法における a に対する減基数の補数（b - 1 の補数）」

という。
　例えば、10進法において、自然数 61 に対する基数 10 の補数は 10² － 61 = 39、減基数の補数は、10² － 61 -1 =38。つまり「足して９になる数」に各桁を置き換えることは、減基数の補数を求めているのである。
　２進法において、自然数 10010₂( = 18₁₀) に対する基数 2 の補数は 2⁵ － 18 = 1110₂( = 14₁₀) 、減基数の補数は01101₂と１と０を入れ替えた数になる。

힘들때

2010-02-07T09:57:00.000-08:00

에는 이걸 보고 힘을 내자.

나는 나쁘지않아.

口どけに、甘えればいい。

돈냐몬냐어드레스

2010-02-05T10:52:00.001-08:00

KinKi @ joqr.net

Potato 2001.11

2010-02-01T10:59:00.001-08:00

うん、オレは他人を不定しないよ。仕事に関して誰かが失敗したとするじゃん？「気をつけてよ」とは言うけど、その後はまた元どおりつき合える。自分と考え方が違う人間も、ああ、この人はこういう人なんだなって思うだけで、絶対もうダメとか拒絶するとか、そういうことはない。だって、失敗や欠点は誰にでもあるからさ。だから、相手がオレを不定したり、拒絶したりして距離を置こうとしなければ、オレが自分のほうから離れていくことはないと思う。

응, 나는 타인을 부정하지 않아. 일에 관해서도 누군가가 실패한다고 하잖아? '조심해'라던가 말하지만, 그 후에는 다시 원래대로 사귀어. 자신과 사고방식이 다른 인간도, 아아 이 사람은 이런 사람이구나 라고 생각할 뿐으로 절대 더이상 안되겠다-라던가 하면서 거절한다던가, 그런 것은 없어. 왜냐하면 실패나 결점은 누구라도 있는 거잖아. 그래서 상대가 나를 부정하거나, 거절하거나 해서 거리를 두려고 하지 않으면, 내가 먼저 떨어지려고 하는 일은 없다고 생각해.

smgo

2010-01-30T04:14:00.000-08:00

그녀와의 약속, 몇분까지 기다릴 수 있어?
계-속 기다려! 난 돌아가지 않아 (웃음).

캐리팁

2010-01-29T05:53:00.001-08:00

캐리는 35살에 금연

캐리처럼 살려면 한달에 470만원~500만원

10년전 코이치의 신년목표.

2010-01-26T10:56:00.000-08:00

십년 전 지금의 내 나이의 코쨩이 한 말. (정확히는 한 살 더 많을 때지만.)

지금이나 십년 전이나 항상 변하지 않는 너의 마음가짐과 신년목표에 역시 당신이군이라는

생각과 너무 현실적인 말에 사실 놀랬어.

니가 하는 말들은 멋진 말이면서 현실성이 결여돼지 않아서 좋아.

니가 한 말을 떠올리면 납득하게 돼버려.

목표가 이루어지지 않으면 화나니까 목표를 안세우는 너도 좋아.

그래 지금의 내가 그 것 밖에 안돼니까.

근데 목소리 어렷!!!!!

恋 - by.koichi

2010-01-13T00:34:00.000-08:00

だから、遠距離恋愛は、最初から、あきらめている。
그래서 원거리 연애는 처음부터 포기하고 있다.

「この仕事してる以上、ただでさえ遠距離みたいなもんだからね。時間も空間もどっちもなんて、彼女がかわいそうじゃん」
이 일을 하고 있는 이상, 그냥도 원거리 연애같을 테니까요. 시간도 공간도 어느쪽이나, 그녀가 불쌍하잖아요.

本当は、誰よりも、やさしい男なのである。
사실은, 누구보다 상냥한 남자인 것이다.

Myojo 2000. 05

オレが結婚する相手にも、知って失望するような過去は作らないでほしいと思う。オレのところにたどりつくまで、自分を大切に生きてください(笑)

내가 결혼하는 상대도, 알아서 실망할 것 같은 과거는 만들지 않아주었으면 좋겠어. 내곁으로 올때까지, 자신을 소중히 해서 살아주세요(웃음)

DUET 1998.10

ボクは相手がいっぺんでも浮気をしたら、もうそれでエンド、別れる。

나는 상대가 한번이라도 바람을 피운다면, 이미 그것으로 end, 헤어져.

DUET 1997.01

例えば、相手がオレのこと好きじゃないって場合ってあるじゃない。オレはね、そういう状況だったら、とりあえず付き合えば好きにさせる自信ってあるんだよね。

예를 들면, 상대가 나를 좋아하지 않는 경우가 있잖아. 난 말야, 그런 상황이라도 일단 사귄다면 좋아하게 만들 자신이 있어.

Kindai 1999.08

パッグの中から、ノートとペンを取り出すと、俺は、愛する人へ手紙を書き始めた。パニック状態の旅客たちの中で、俺はひとり冷静だった。
そう、これも運命なのだ。
가방안에서 노트와 펜을 꺼내 나는 사람하는 사람에게 편지를 쓰기 시작했다. 패닉 상태의 여객들 안에서 나는 혼자 냉정했다.
그렇다, 이것도 운명인 것이다.

俺はもうダメかもしれない。でも、あなたの人生はこれからです。いい人が現れたら、そのときは真剣に恋をしてください。愛してる。光一
나는 이제 끝일지도 몰라. 그렇지만 당신의 인생은 지금부터입니다. 좋은 사람이 나타나면, 그 때에는 진지하게 사랑을 해 주세요. 사랑해요. 코이치

飛行機の高度がどんどん下がってきた。
高層ビルが、もう目の前に迫っている。
비행기의 고도가 점점 낮아진다.
고층빌딩이 이제 눈 앞으로 다가오고 있다.

Myojo 2001.02

昔の彼氏とまだ連絡を取り合ってて、「今はただの友達だから」っていうのもダメ。好きなら、俺だけを見ててほしい。

예전 남자친구와 여전히 연락을 하고있으면서 "지금은 단순한 친구니까"라고 하는 것도 안돼. 좋아한다면, 나만 바라봤으면 좋겠어.

Myojo 2001.03

彼女にはワガママ言えても、仕事にはワガママ言えないから・・・。
그녀에게는 제멋대로 말해도, 일에는 제멋대로일 수 없으니까...

ワガママだってわかってる。でも、今は恋よりも、仕事が大事。
제멋대로라는 거 알고있어. 그렇지만 지금은 사랑보다 일이 중요..

Myojo 2001.09

大切な人と別れたら、自分に嘘つくかもしれない。「この恋はもう終わったんだ」って、ちゃんと言い聞かせるために。ふだんと変わらない顔して、当たり前に生活して。そんな僕を見て、周りの人間は冷たいって思うかもしれない。でも、わかってくれる人は、わかってくれると思うんだ。「お前、ほんとは無理してるだろ？」って。それで、いいと思ってる。

소중한 사람과 헤어진다면, 나 자신에게 거짓말을 할지도 몰라. '이 사랑은 이미 끝난거야' 라고, 확실히 타이르기 위해서. 평소와 다르지 않은 얼굴로, 당연하다는 듯이 생활을 하고. 그런 나를 보고 주위사람들은 차갑다고 생각할지도 모르지만, 그렇지만 알아줄 사람들은 알아줄 거라고 생각해. '너 정말은 무리하고 있는거지?'라고. 그걸로 됐다고 생각해.

Myojo 2003.01

付き合っていた彼女を嫌いになるっていうことは、ちょっとないんじゃないかな。俺の中では何をされても好きは好き。たとえば浮気をされたとしても、「なんやねん!」とは思うけど、嫌いにはならない。

사귀었던 그녀를 싫어하게 되는 것은, 거의 없지 않을까. 나로서는 무엇을 당하더라도 좋아하는 것은 좋아하는 거야. 만약에 바람을 피웠다고 하더라도, "뭐야!"라고 생각하겠지만, 싫어하게는 되지않아.

Popolo 2003.02

よく、恋愛をゲームにたとえる人もいるけど、俺、それにはあまり同意できない。恋のかけひきが必要なときもあるだろうけど、それだって、相手のことを真剣に好きじゃなきゃ意味がない。遊びの恋なら欲しくない。

자주, 사랑을 게임에 비유하는 사람도 있지만, 나는, 거기에 그다지 동의할 수 없어. 사랑에 계산이 필요할 때도 있겠지만, 그렇다고 해도, 상대를 진지하게 좋아하지 않으면 의미가 없어. 놀이뿐인 사랑이라면 하고싶지 않아.

Myojo 2003.12

- 彼女に「私と仕事とどっちが大切？」と言われたらどうする？
- 그녀에게 '나랑 일중에 어느쪽이 중요해?'라고 들으면 어떻게 할거야?

そうやって比べてるあなたは好きじゃないです。だから、今の言葉を取り消しなさいって言うね。比べることじたいがおかしい。

그런식으로 비교하는 당신은 좋아하지 않습니다. 그러니까 지금의 말은 취소해 주세요- 라고 말할거야. 비교한다는 거 자체가 이상해.

Winkup 2004. 08

세라킨키

2010-01-01T04:46:00.000-08:00